Megjelent a zEtna webmagazinban, 2001.

Balla D. Károly

Adieu, monsieur Chopin

Amíg az ágyon gyönge nőm pihenget,
én könnyű valcert búsan hallgatok,
s akár a Szajna-parti angyalok,
már nem fontolok semmi messzi tervet.

Belém Chopin-dal kedvet nem lehelhet,
nem képzelek már semmi jót s nagyot:
veszem kabátom s mindent itt hagyok.
Az élettől a kedvem végleg elment,

s a szívem marja gyilkos mélabú.
Mit érdekel a három szemtanú
s a titkosrendőr, aki elfog rögtön

- az én szerelmem volt a rosszabb börtön,
ezért gyilkoltam meg a drága nőt.
...A dalnak vége. Jó Chopin, agyő!

 

Karolj D. Bala

Adieu, monsieur Chopin

Dok se moja nežna draga odmara,
laki valcer tužno svira za mene
i poput anđela c obale Sene
život će bez mene da klopara.

Šopen mi ne može vratiti dušu,
o dobru ne mislim, uzimam kaput
i sve ostavljam, krećem na put.
Konačno, život prevršio gušu,

srce mi mori tuga duboka.
Baš je mene briga za tri svedoka
i policajca koji će i mene

skleptati - ljubav je gore rešenje,
zato sam dragu ubio za tren.
... Melodiji je kraj. Adieu, Chopin!

Preveo Sava Babić