Integráció - megmaradás = többszörös kötődés
Avagy több kultúrában otthon
Megőrizve a specifikus nemzetit európainak lenni
Közvetítés: Európából Európába
Magyar-magyar tolmács-szerep

Ilyen és ehhez hasonló címszavak köré épülnek fel e kötet írásai. Pompéry Juditot alapvetően foglalkoztatja, hogy hol is van otthon, hol mindenütt lehet otthon az ember. A magával hozott, megjárt és jelenleg őt körülvevő világok között keresi – és meg is találja – a hidat. Biztos lábbal áll mindkét parton. Összeköt. Ő maga a főállású híd. Racionális fővel, mégsem érzelemmentesen közvetít, egyesítvén a különböző kultúrák előnyeit. A sokszínűség nyitottá tesz. Ezáltal több. És ezen felismerés alapján érzi fő feladatának a közvetítést, tolmácsolást, az összekötést: a híd-funkciót.

A kötet írásai különböző műfajt képviselnek: naplójegyzet, tanulmány, esszé, karcolat, de rövid, etikai kérdéseket érintő szógyakorlat is. Szólnak identitáskérdésről, irodalomról, társadalmi feszültségekről, háborúról, de családi eseményekről, a mindennapi életről, amely körülveszi, miközben minden eseményekben, tapasztalatban, gondolatban meglátja a közvetítésre, továbbadásra érdemes pluszt.

A könyv vegyes, válogatott írásokat tartalmaz és keresztmetszetet ad az eddigi életműből.