A Miravcsikék macskáját valami megátalkodott nyírhatta kopaszra, a hatal-mas sziáminak alig maradt földi nyoma, lógó hasán gyulladásosan világított a bőr, fénylett, akár az égés utáni seb, bozontos farka helyén szerencsétlen kis csonkkal csatlakozott a világra. Ijesztő, ha váratlanul lecsupaszítva látható, ami addig is szem előtt volt. Hát Miravcsikék le nem hunyták a szemüket azon az éjszakán, várták a nőstényhez hasonló kis rózsaszínű szörnyek világra jöttét, de aztán, amikor az első nyivákolni kezdett, mélységes zavarukban az újszülöttből lógó köldökzsinórral együtt a saját életüket is kettévágták. A megnyílott részek áttekinthetetlen rendetlenségében nagyobb lett a káosz, mint azelőtt bármikor, egyedül a nagymama feküdt ugyanúgy a kétszemélyes rekamién az átjáró szo-bában, feltornyozott párnákon kiállítva, ahogyan addig. Gondosan megkompo-nált ágyát áthelyezhették volna a csillogó kirakatba, az egykori Zahari útra, ahol a városkában ismert és tisztelt idős hölgy jól bejáratott üveg-, porcelán- és ke-rámiakereskedést vitt több mint fél évszázaddal ezelőtt. Messze híres üzletére a mai napig emlékeznek az öregek, pedig portékáinak legszebb darabjából, az élénk sárga teáskészletből, egyedül a kannája úszta meg épségben az elkerülhe-tetlen világrengéseket, a lótuszminta dacból még harsányabban lángolt rajta, a teteje azonban, mióta eltört, hiába ragasztották össze, a forró gőzöktől folyton szétesett. Ilyenkor Olcsváry Jolán - akit vénlányságából a nyomda és könyvkö-tészet tulajdonosa, az enyvszagú Miravcsik váltott ki - megmaradt úriasszony-nak, nem szólt semmit. Mert ő bizony nem akármilyen kelengyében kezdte an-nak idején, ugyanolyan címeres réklicskékben rúgkapálhatott, amilyenekben a vele egy napon született királyi leánygyermek. Már világra jöttekor számon tar-tották, egyenesen a holland királyné küldte az ajándékot, a kórházdirektor behí-vatta az irodájába a remegő térdű apát, s annak legnagyobb meglepetésére, nem azt közölte vele kellő tapintattal, hogy gyereke nyitott gerinccel, jobbik esetben csípőficammal született, hanem gratulált a szerencsésnek és átnyújtotta, illetve, tekintélyes súlya miatt, kezével nyomta, lábával taszította közelebb a boldog szülőhöz az egyenesen Hollandiából érkezett majd ebédlőasztalnyi dobozt.
Hogyan érhetnék fel ezek ekkora távolságból hallgatásának méltóságát, nem szólt, csak álla hegyeződött meg, s ez a furcsa ceruzavég egy szinttel feljebb raj-zolta fejének körvonalát a körülötte élőkénél, a szeme kékje feloldódott a könnyben, festékét veszítette, elnagyolt vizes vonásai többet árultak el gyilkos gondolataiból, mintha rájuk szakította volna a magasságost. Pontosan nem tudta napját, mikor mondott le végérvényesen elkorcsosult családjáról. Akkoriban vál-tott másodszülött unokájának a szeme színe barnára. A gyanú már az első gye-reknél átfutott az agyán, a következőnél azonban kereken kimondta, ebben a fa-míliában eddig mindenkinek kék volt a szeme, ennek pedig barna. Ezzel kezde-tét vette a visszafordíthatatlan világromlás, a szárak rohamosan növekedtek bár, de elvesztették kötőanyagukat, egyre satnyultak, végül a friss hajtások kocsá-nyosan lógtak és megfojtották, amire sikerült rátekeredniük. Bár a liánok sűrűjén nem láthatott át, a bozótosban sejtett ismeretlent továbbra is oly jól esett meg-ítélni, felböfögni a savakban erjedő medvehagymát még inkább. Tévedhetetlen-nek hitte magát, mégis túljártak az eszén, mire feleszmélt, tartózkodó szipogását felgyűjtötték, sóhajtozását, a jajistenemeket kikeverték, tégelybe kanalazták, ír-rel kenegették beteg szemét, csóválták a fejüket, ez bizony szürkehályog, és mi-után ilyen könnyen megszabadultak a múlt erőszakos kísértetétől, befektették Miravcsik Jolánt a biztonságot adó ágyba. Ott lesz igazán megfelelő helyen, fekhelyét lábbal a bejárati ajtó felé fordították, ahonnan derűsebb napokon be-szivárgott a vakbélszerű veranda fénye, amely apró kockák mozaikjából verő-dött össze, várni kell türelmesen, amíg beérik a hályog, legalább a beszüremlő maradékot sejtse, anyuka drága, mintha ezt motyognák illendőségből, megszo-kásból, bosszúból, vagy csak hogy mondjanak valamit, pontosan nem tudni, mi-ért is.
A valóságban attól kezdve úgy mentek át a szobán, mintha a mama ott sem lett volna, ahogyan a horgolt szalvétákon porosodó porcelán nippeket sem vették naponta számba. Egyszer földrengéskor, talán akkor, amikor megremegtek a műanyagcsillár kristályai, összekoccant a vitrines szekrény üvege, kapkodva le-pedőbe dobálták a porcelán kutyákat, felnyalábolták, szaladtak ki az egésszel úgy ahogy volt, ijedten ejtették le batyujukat az udvar közepén. A fél életük ma-radt a falak között, több is annál, meredten bámultak vissza a házra, de csak nem akart megindulni, állt rendületlenül, nem az hullott darabjaira, hanem, amit ki-mentettek, mögöttük törtek össze mind a csecsebecsék, keveredtek a fülek, a mancsok, a farkak, a sok értéktelen holmi között az a kevéske meisseni. A bent felejtett matróna jól hallotta az eszeveszett csörömpölést, büszkeségénél fogva megpróbált csendben maradni, természetesen nem adott magáról fölösleges élet-jeleket, inkább befelé nézett, rémülten felszisszent, mint mikor a megboldogult Miravcsik papa kutyát hallucinált, s utolsó erejével irtózatosat sújtott az üres fo-telra, szentséges isten, borzongott a dunyha alatt a mai napig özvegy Miravcsikné, ha akkor néhány másodperccel tovább ül abban a karosszékben, ott üti agyon. Élesen visszhangzott fülében a suhintás, a beste jószága, ezt jól le-csaptam, fiacskám, hát nem a ti helyetekre kuporodott, mert addigra többes számban emlegette a feleségét, s nem mulasztotta el hozzátenni, sose féljetek, van annak megvasalt botja, aki el nem issza, hát el ne engedjétek azt az aranyke-zű drótos tótot, hadd kuporodjon le a küszöbre, etessétek meg becsülettel, Jolán. Ki gondolta, hogy olyan mozdíthatatlan az öreg fejében a régmúlt, mint felgön-gyölítve fadobozban a bádog, a szélén a leghidegebb, ahogy végighúzza kézfejét rajta, az éle először megakad, döccenve süllyed, szétugranak az elnyisszantott erek, nem tartják tovább ezt a nyomasztó éjszakát, szivárog a bezárt ajtó alól a lehullott hold. Áradnak a Zahari úton az idegenek kifogyhatatlanul, valahol szü-net nélkül óriás tölcséreken töltögetik őket, ha nem férnek el odakinn, megtalál-ják a hasadékokat, átfolynak a falakon, átmasíroznak az ágya előtt, kurjongat-nak, rikoltanak, oblaki, oblaki, az üveges éneklő hangján, a hatalmas lapok meg-megcsúsznak, a roppanásban sötétre törik a szoba. Riadtan cibálja fejére a duny-hát, de hiába hullik szét a kép az összecsapzott tollak alatt, ezen a furcsa fluo-reszkáló ernyőn újra és újra összeállnak a részletek, csak ne legyen nyugodalma soha.
Nagyobbik fia esténként elromlott készülékeket cipel be a hátsó szobába, ahol a rossz tévék lassan elfoglalják az adott térfogatot, a közöttük átslisszolók azzal ámítják magukat, hogy a hegyeiktől nem vihetik többre, pedig egyszerűen ennyire képesek. Agyukat a dobozok felhalmozásának szigorú rendszere fogja egybe, a hűségesen visszajáró darabok mindannyiszor ugyanarra a helyre, a por-ban felejtett egykori rajzolatukra kerülnek. Az idősebb Miravcsik fiú gyakorlot-tan cseréli bennük az elfáradt tranzisztorokat, lámpákat, s az elsötétült világok-ban újra indul a megszakított történet, hol szürkén sercegve, hol meg csíkozód-va, futva, kettévágott, szellemképes figurákkal, nem mintha többre vágyott vol-na, ez tökéletesen kielégítette. Nincs miért jobb minőségre törekednie, a süketek érzékenységével hang nélkül értelmezi a mozgóképeket, váltogatja a csatorná-kat, fel sem tűnik neki, hogy folyton ugyanazok a rosszarcúak és negédesek kör-nyékezik ugyanazokat az ártatlanokat. Vakmerően bedugja a fejét közéjük, és elvan ebben a tejes sistergésben, csak csavarhúzója végén éktelenkedik a fekete szigetelőszalag, ő elvegyül, elmosódik, különben sem várják el, hogy gondoljon valamire, helyette cselekednek odabenn és beszél kilógó törzse mellett Margit, odakinn, ahonnan már nem lehet kiszellőztetni az olvadó kátrány szagát.
Még hogy mindketten lovak, azért szeretik a szabadságot, dühöngött Margit, izélje meg a jó édes mamáját. És akkor az egyik kiszolgált masinában megjelent az idősebb Miravcsik fiú testvéröccse, aki Szentpétervárról egy szál jégeralsó-ban jött haza, de azt aztán kifinomult hidegérzettel magán felejtette, az ehhez kapcsolható valódi művészettörténész-nővel együtt. Azóta is viseli zokszó nél-kül, nem nagyon akar tőle semmit, ahogyan a zoknijától sem, ha kilukad a sar-kán, inkább elővigyázatosan nem veszi le a cipőjét, hordja a lábszagot. A szag-lásával lehetett valami baj, már apró korában gondolkozási idő nélkül hajtotta fel a csukamájolajat. Összeszorította a száját, egy percig mukkanni se mert, nehogy visszajöjjön az irtózatos lötty, ez van, nyögte elkámpicsorodott pofával, és be-mutatta a feleségét, Lénát. Mindketten a ló jegyében születtünk, hangja elcsuk-lott, félrecsúszott, kiejtésébe belemászott néhány idegen adó, s a fiatalabb Miravcsik fiú szellemképesen remegett. Ábrázatának élességén azonban vajmi keveset tudott állítani a bátyja, lehetett akármilyen kiváló fizikus, aki szabadide-jében kivénhedt tévéket bütyköl, abból élnek, Margit elszürkült klott gatyákkal törli le a port a lakkozott dobozokról, azokból pedig tovább ömlik ez az átkozott fehér éjszaka, hiába mosakszanak és cserélnek fehérneműt, nem változtathatnak az egészen fikarcnyit sem.
A vasárnapdélután jóllakottságában az idősebb Miravcsik fiú elnyúlik a pamlagon, s úgy alszik el a bekapcsolt televíziók hangzavarában, akár egy cse-csemő. Az ébredés előtti percekre emlékszik leginkább, három évesen odavon-szolja a sámlit anyjához, aki épp öccsét szoptatja, a szabadon lógó mell alá ku-porodik, rácuppan a zacskó végén sötétlő bimbóra, megszívja tiszta erőből és a mirigyek gumiként nyúlnak, összehúzódnak, tágulnak fájdalmasan, egyszer csak megindulnak, ömlik a langyos tej, kicsorog szája szegletén az álom, kékes nyo-mot hagy a párnán. Olyan émelyítően édeskés a szaga, mint a sterilizátorból ki-szedett nyirkos rongynak a csírátlanítás után, miközben a genny szétveti a varra-tokat, a szövetek szétfeslenek, egész más formát öltenek a szigetek, a szélük ki-pezseg és a fehér habzás nyomán mindinkább fogy, kevesebb lesz, egyre áttet-szőbb, előbb sűrű géz, felfogja a magokat, aztán a hálón átfolyik a látszat.
Az idősebb Miravcsik fiú fennakad az álmon, a törzsével bármi történhet, sodródik, csapódik ide-oda, amíg nehezéknek rá nem fekszik a felesége, ezzel a súllyal csalivá válik, a sistergésben eljátszhatja, hogy nem hall semmit, jobb lenne úszónak maradni, félig merülni. Margit meglovagolja jogos tulajdonát, a kilógó törzset, félájultan észre sem veszi, hogy a hiányzó részeken ez már a má-sik Miravcsik. Egyszerre gyűri maga alá az idősebb és a fiatalabb fiút, egyiküket bent a tévében, a másikat a doboz tetején. Kényelmetlen, és nyakatekert ez a képzavar, de agyát elönti a birtoklás vágya, a legfontosabb, hogy Olcsváry Jo-lánt egye a fészkes fene, kíváncsian könyököljön fel az ágyában, hallgatózzon, vajon mi bűnöset művelnek azok odabenn. Kopasz szeméremtája megmozdul, remeg rajta az a megmaradt néhány szál vörös pihe, szégyelli, elrenyhült izmai-nak mégsem képes parancsolni, a zsibbadt részek megtelnek vérrel, felveszik a megszokott ritmust, töredezett csillók hullámokban hajtják az eleresztett nedve-ket. Valami ismeretlen fülsértő hang veszi körbe, nem torokból száll, láthatatlan mocsár mélyéről füstölög, gázokat lövellve, pulzál, bugyborékol, cuppog, isza-mósan rondítja az ágya végét, mire ott tolongtak mind Miravcsikék, addigra a macskából kicsúszott a kölyke, a megvadult nőstény borotvált hasa meg-megrándult, morgásai megnyitották a hasítékot, s a lüktető sebből folyni kezdett valami nyúlós, kocsonyaszerű, idétlen nyivákolás. Nem lehetett leállítani, gombnyomásra kikapcsolni, fekete szigetelőszalagot tekerni rá, rongyokkal el-tömíteni, visszatartani valami módon, mert a szabadjára eresztett részecskék rá-találtak a körre, amely valahol megszakadt, folytatódhatott a képösszerakás.
Olcsváry Jolánban felrémlett az a nap, mikor megérkezett a kisebbik fia a pétervári nővel. Hirtelen túl sok lett körülöttük az idegen dallam, az az asszony szalma színű hajkoszorút csicsijgatott a fején, úgy emelte hozzá a kezét, mintha minden mozdulatát örökérvényű érzések bemutatására faragták volna, egy hor-dozható festett bábjátékból beszélt ki hozzájuk, ők pedig hallgatták színtelenül, várták türelmesen a történet végét. Szoknyája lengett körülöttük, életeket hordott alatta, némelyik kilógott belőle, ha észre vette, gyorsan eljátszotta. Minden meg-erőltetés nélkül alakított szoborcsoportokat, nagyszabású be- és kivonulásaiban sikerült tömegnek látszania, felrémlett háború és béke, s a frontvonalak hol a cselédszobát, hol a nappalit vágták ketté. Mindig más látszott be a leomlott falak résein, a merész váltásokat kissé macerás volt fejben tartani, halálosan belefá-radtak, időnként elveszítették a fonalat. A legjobb lett volna befejezni, felemelni és kivinni Lénát, mint kántálás után a betlehemet. De lábuknál ott hevert a leölt legenda, szétbomlott, ha moccantak, belebotlottak párolgó húsába, a belsőségek kibuggyantak, hártyáikra ráragadt néhány szalmaszál, a rózsaszínű haltej egyre nőtt, s megértették, nincs menekvés, az egyetlen kiút, ha elkezdik felenni, ha szőröstül-bőröstül bekebelezik.
Körbeülték az ovális ebédlőasztalt, meggyújtották a hatkarú csillárt, feltették szemüvegüket, hogy jobban lássanak, és merészen belevágtak az elkerülhetetlen szertartásba. A ceremónia alatt feszülten lesték és kényszeredetten utánozták a jövevényt, ugyanazzal a gesztussal nyitották szájukat, forgatták meg nyálukban a falatokat, nyelték a hal őrölt fehér húsát, a tányér szélén nagy összevisszaság-ban hevertek a szálkák. Örökkévalóságnak tűnt, mire begyűrték az utolsó csep-pig, csak a farok lógott érintetlenül le az ezüst tálca peremén, folytatásaként fel-tárult előttük a gerinc egésze, de arról valahogy nem kívántak beszélni, ránézni sem mertek, ők, akik eddig soha semmilyen körülmények között nem ettek ha-lat, rettegtek attól, hogy büntetésből úgy fulladnak meg iszonyú kínok közepette, mint Hadik-Barkóczy gróf lánya az uradalomban. Több száz éves fák között szétporlott a kastély, fehér váza meredezett a bozótos mögött, a gyerekek se mertek a közelébe menni, egymást ijesztgették, a messzi homályban köhögött és vörösödött valaki, amikor itt az isten háta mögött olyan halálos csönd lett, mint egy fővárosi cirkuszban a veszélyes attrakció előtt. A Miravcsik fiúk kényszert éreztek, hogy bizonyítsák óvatosságukat, fejen álltak a szoba közepén, akkor is, ha nem akadt meg torkukon a keresztszálka, mert úgy tanították őket. A fejükbe folyt összes vérük, arcuk ereiben kékes-lilán keringett a sorkatonák ostoba en-gedelmessége, míg anyjuk pihenj-t nem vezényelt, és ki nem nyilatkoztatott: az én véreim, a festő és a fizikus, senkinek és semminek nem lehet köze hozzájuk rajtam kívül, még egy szálkának sem.
Az öreg Miravcsik szerencséjére visszavonulhatott agyér-elmeszesedésébe, úgy tett, mintha nem értene a célzásokból semmit, kicsoszogott a klozetra, ügyetlenkedett, zavarában nehezen találta meg férfiasságát, először a nadrágját vizelte le, a vécékagyló peremén tovább csordogált a lúg a földre, papucsának talpával precízen beledörzsölte a tócsákat a burkolatba, mintha a túlfolyás meg sem történt volna. A ragacsos kosz megülte emlékezetét, megkönnyebbülve csoszogott vissza, út közben megigazgatta a maradékot, amikor az asztalhoz ért, még kicsit babrálta a nadrágján keresztül, mint egy idegesítő beszakadt körmöt, viszkető pattanást, pörsenést, oda nem valót, aztán megtalálta végre a kényelmes helyét. Törvényesíteni kellene a házasságunkat, fiacskám, ti mikor feküsztök le, kérdezte utoljára a feleségétől, pedig az rég egyedül nézte a sorozatokat, bennük szép szál fiait, akiknek fogantatásához az öreg Miravcsiknak már fiatalkorában túl kevésnek bizonyult a magja. Mióta homályba merült a ciceró, a petit és a garmond, semmi sem tudott fájni, kipotyogtak emlékezetén a betűk, nem volt miből összerakni a hasábokat, fejét az örök ólom ügyetlenül egyensúlyozta, újra kivonult a klozetra, mintha ez az egyetlen számára megmaradt inger hajtaná, s ez nem tűnt fel senkinek, amúgy is folyton odajárt. Margit készítette a rongyot, mert nagy áradásra számított, az öreg azonban most az egyszer meglepte őket, nem jött ki többé csak azért, hogy újra visszamehessen.
Pedig Miravcsikék kerülték a váratlan fordulatokat, ha gyanút fogtak, gyor-san megcsapolták érzéseiket, a fölösleget spórolósan összegyűjtötték, sajnálták kiönteni, inkább befogták az orrukat és miközben forgó gyomorral felhajtották az utolsó cseppig, előrelátóan mindig a gyógyulásra gondoltak. Soha senki nem beszélhette le őket a megszokott mindennapokról. A fiatalabb Miravcsik fiú to-vábbra is kizárólag lovakat festett. Véletlenül sem a sajátját, mint aki soha nem látott valódi kancát, amelyről egy megszállott őrült pillanatban megmintázhatta volna a magáét. Ehelyett a végső harcra való állandó készenlétben, közismert csatajelenetekből ollózta ki az állatokat, s azt hitte, ha behelyezi őket üres vilá-gukba, ott végre vágtázhatnak, ha kedvük tartja, megbokrosodhatnak, de ezek a megnyomorított lelkű párák nem vágytak szabadságra. Duzzadó izmaik görcsbe rándultak, párálltak esetlenül, belesüllyedtek a kilónyi barna festékbe, rajzolt fogak között rikított nyihogásuk, ha nagyon elunták az ácsorgást, kitépték patá-jukat a ragadós masszából, horkantottak, felemelték szép bozontos farkukat és hihetetlen sugárban hugyoztak maguk alá. A magasból ömlő sárga lében leg-alább megcsillant valami élet, pezsgett, habzott alattuk egy darabig, aztán a szét-folyt csermelyeket alázatosan beitta a vászon. A felfüggesztett és a falakhoz tá-masztott képeknek olyan erős, átható szaga volt, mintha a közelben sok-sok konflis várna készenlétben Olcsváry Jolánra, hogy megérkezzen végre, felszáll-jon az egyikre, és elegáns toalettjében végighajtasson a Zahari úton még egyszer utoljára.
Ebben az áporodott tudatban ejtőznének legszívesebben reggeltől estig, ha nem lenne annyira nyilvánvaló, hogy ezek a vásári lovak egyszerűen borzalma-sak. Miravcsikék azonban ritkán szoktak a borzalmak nyomába eredni, kizárólag lelki üdvösségük megmentéséért lennének erre hajlandóak. Annak pedig még nem következett el az ideje. Inkább megtanultak együtt élni a mázolt állatokkal, sőt sörényüket megdicsérni sem okozott különösebb lelkiismeret-furdalást, mert jobbára ez tűnt az egyetlen megoldásnak. Margit praktikus gondolkozása leg-többször egybeesett az ép lélekkel, ahogyan most is fölöslegesen horkant fel, remegtek orrcimpái, az olcsó mimikri megerősítette a bizonyosságot, hogy ő bi-zony semmilyen tekintetben nem született lónak. Csak éppen a szagokra érzéke-nyen, vágtázott keresztül a házon, beviharzott a hátsó szobába és kitárta az utcá-ra nyíló ablakokat, hátha kiszellőztetheti a kiégett képernyő bűzét. Kihajolt, de szinte azonnal visszarántotta a fejét, odakinn az utcán ugyanaz az olvadt kát-rányszag terjengett, ami odabenn. Az idősebb Miravcsik fiú szuszogva cipelte ki a megszerelt tévét.